모던보이

 

 

개여울           -김소월-

 

당신은 무슨 일로
그리합니까?
홀로이 개여울에 주저앉아서
파릇한 풀포기가
돋아나오고
잔물은 봄바람에 해적일 때
가도 아주 가지는
않노라시던
그러한 약속이 있었겠지요
날마다 개여울에
나와 앉아서
하염없이 무엇을 생각합니다
가도 아주 가지는
않노라심은
굳이 잊지 말라는 부탁인지요

 

 

(일본어 버젼)

あなた　なにゆえ　でしょうか　
(아나타 나니유에 데쇼- -카)
(당신 무슨 일로 그리합니까)

ひとり　かわべに　すわり こみ
(히토리 카와베니 스와리 코미)
(홀로 강가에 주저앉아서)　

はるの　わかくさ　もえいでて　
(하루노 와카쿠사 모에이데테)
(봄의 어린 풀이 돋아나오고)

かわも　そよそよ　ゆれるころ　
(카와모 소요소요 유레루코로)
(강의 수면 살랑살랑 흔들리는 시절)

* いけ どもとわの　わかれでは　
(이케 도모도와노 와카레데와)
(가도 영영 이별이)

ないと　いった　やくそく　
(나이토 잇-타- 야쿠소-쿠)
(아니라고 했던 약속)

ひごと　 川邊を　 たずねては　
(히고토 카와베오 다즈네테와)
(날마다 강가를 찾아)

うつろに　おもいを　はせます　
(우즈로니 오모이오　하세마-스)
(하염없이 무엇을 생각합니다)

あれは　わすれて くれるなと
(아레와 와스레테 쿠레루나토)
(그것은 잊지 말라는)

いう こと だったの　でしょうか
(이유- 코토 닷타노　 데쇼--카)
(것이었습니까)

 

색채의 블루스

 

昨日の夢オレンジ色の?り

어제의 꿈은 오렌지빛의 석양으로

키노-노유메오렌지이로노?리

今日の夢沈默の気配り示す
오늘의 꿈은 침묵으로 보여
쿄-노유메친모쿠노키쿠바리시메스

アルコ-ルの川をゆっくり渡る
알코올의 강을 천천히 건너다

아루코-루노카와오윳쿠리와타루

長ぐつのリズム心で醉いましょう
길고 긴 리듬.. 마음으로 취해봐..
나가구츠노리즈무코코로데요이마쇼-

 

鉛の指から流れるメロディ-
납 손가락으로부터 흘러나오는 멜로디
나마리노유비카라나가레루메로디-

 

激しく染める光の渦
격렬하게 물드는 빛의 소용돌이
하게시쿠시메루히카리노우즈

あかりの色が奏でるブル-ス
불빛의 색이 연주하는 블루스
아카리노이로가카나데루부루-스

やさしく泣いてる吐息に甘えさせて...
하염없이 울어버리고, 한숨에 기대어...
야사시쿠나이테루토이키니아마에사세테...

目に浮かぶ裏通りの風景画

눈앞에 떠오르는 뒷골목의 풍경화

메니우카부우라도오리노후-케이가

ひしめきあうしゃがれた声の洪水
북적이는 목쉰 소리들의 홍수
히시메키아우샤가레타코에노코-즈이

モノクロ-ムの中に封じこめた姿を
흑백속에 가둬 담아둔 모습을
모노크로-무노나카니후-지코메타스가타오

遠い約束リズムでかわしましょう
머언 약속의 리듬으로 주고받아.
토오이야쿠소쿠리즈무데카와시마쇼-

吐きだす言葉に熱いメロディ-

토해내는 말들에 뜨거운 멜로디
하키다스코토바니아츠이메로디-

切なくよみがえるデジャブの香り

애처롭게 되살아나는 데쟈부의 향기
세츠나쿠요미가에루데쟈부노카오리 

心を溶かす色彩のブル-ス

마음을 녹이는 색채의 블루스
코코로오토카스시키사이노부루-스

甘くささやいた吐息が眠るまで...
달콤하게 속삭이는 한숨이 잠들때까지...

아마쿠사사야이타토이키가네무루마데...